НА МАЙКА МИ

                                          ШЕКСПИР

         СОНЕТ

           Но случва се сърцето и очите

           съюз да сключват в някой тежък ден,

           когато то брои с въздишка дните

           и крият те, че ти не си до мен.

           Очите ми с чертите ти тогава

           предлагат на сърцето дивен пир,

           а друг път тях сърцето пък гощава

           със мислите за техния кумир.

           Тъй всякога, по път за мен неведом,

           чрез лик и мисъл ти си в мойта гръд,

           защото стигат мислите ми вредом,

           където си, а те когато спят,

                       тогава твоят лик ги буди, ето,

                       за радост на очите и сърцето!

                                               Превод: Валери Петров

Сърце и поглед в мен са в мир сега

и даже се взаимно утешават,

когато той е пълен със тъга,

а то от много скръб се задушава.

Очите ми със сляпото сърце

споделят своите приказни видения.

Сърцето ми за твоето лице

заплаща с част от своите копнения.

Тъй в моите мисли или наяве

и липсвайки, си вечно с мене ти.

Не ще убегнеш моите мечти,

със тях съм вечно аз и с тебе  -  те.

         И ако спя, пак твоето лице

         събужда в мене спящото сърце.

                            Превод: Владимир Свинтила

Betwixt mine eye and heart a league is took,

And each doth good turns now unto the other:

When that mine eye is famish’d for a look,

Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love’s picture then my eye doth feast,

And to the painted banquet bids my heart;

Another time mine eye is my heart’s guest

And in his thoughts of love doth share a part.

So, either by thy picture or my love,

Thyself, away, art present still with me:

For thou not further than my thoughts canst move

And I am still with them and they with thee;

         Or if they sleep, thy picture in my sight

         Awakes my heart to heart’s and eye’s delight.